Léto je v plném proudu, elektřina zdražuje a každému z nás běží v hlavě jedna otázka: Vyplatí se vypínat klimatizaci, když odcházíme z domu? Nebo je výhodnější nechat ji běžet a udržovat teplotu stabilní? Tři američtí inženýři se rozhodli zjistit pravdu – a jejich výpočet ukazuje, že selský rozum někdy vede k mylnému výsledku.

Vědci konečně vyřešili 200 let starou záhadu. A odpověď se ukrývala na zapomenutém ostrově s temnou minulostí. Koncem loňského roku zjistili, že severní polokouli ochladila erupce vulkánu Zavaritskij na Kurilách.